Kunde schickt Text: „... tragen keine Bepper...”
Nachfrage, was bitte „Bepper” sind. Kunde: „Ja Dinger, die man drauf macht.”
Achso... ja klar...
„Sie meinen Aufkleber, aber das sind auf schwäbisch Bäpper. Das kommt von draufbappen, draufkleben.” Kunde: „Ja genau.”
Wir vereinbaren also, aus den Beppern Aufkleber zu machen.

Korrekturabzug an den Kunden - kurze Zeit später das Rück-Fax mit der Bitte um Korrektur: In „Aufkleber” ist das e durch ä zu ersetzen. Also Aufkläber...

Kennt noch jemand ein Synonym? Etikett habe ich noch nicht vorgeschlagen - ich fürchte, daraus wird ein Etikätt...